A formação de palavras compostas híbridas no papiamentu: influências portuguesas, espanholas e neerlandesas
Esta dissertação de mestrado investiga processos morfossintáticos relacionados à formação de palavras compostas híbridas nas variantes clássica e moderna do papiamentu a partir de um corpus que reúne 100 termos extraídos do Woordenlijst (Frederiks, J. & Putman, J., 1859) e de fontes selecionadas do séc. XX.
O papiamentu é a língua mais difundida nas Ilhas ABC –Aruba, Bonaire e Curaçao –, situadas no sul do Mar do Caribe, próximo à costa da Venezuela.
Padrões etimológicos mais recorrentes no PC
| Padrão etimológico | Ex. | PT | Frequência |
| IB+NL | BIẼNTOIB FLAUWNL | “brisa” | 39 de 61 (63,9%) |
| IB+DI+NL | HENDEIB DI STADNL | “morador da cidade” | 7 (11,5%) |
| NL+DI+NL | ROMNL DI LEETSJEIB | “creme de leite” | 6 (9,8%) |
| NL+IB | LAMOENTSJENL DOESJIIB | “(um tipo de) limão” | 4 (6,6%) |
| IB+DI+AW | BIEDAIB DI KOENOEKOEAW | “vida no campo” | 2 (3,3%) |
Padrões etimológicos mais recorrentes no PM
| Padrão etimológico | Ex. | PT | Frequência |
| NL+di+IB | mashinNL di feitaIB | “barbeador elétrico” | 10 de 39 (25,6%) |
| IB+di+NL | wegaIB di douwNL | “jogo de dados” | 5 (12,8%) |
| NL+di+NL | mashinNL di boraNL | “furadeira” | 5 (12,8%) |
| NL+di+IB+IB | mashinNL di kòrtaIB yerbaIB | “cortador de grama” | 4 (10,3%) |
| NL+IB | bùsNL chikíIB | “micro-ônibus” | 4 (10,3%) |
Padrão de variação diacrônica: IB+NL > IB+di+NL
olijfboom
OLIJF BOOM
BOOM OLIJF
PALOE OLIJF
PALOE OLIJFI
palu oleifi
— Página em construção —